"Пин шv" гэдэг нь хятадын ардын аман vлгэрийн уламжлалт хэлбэрийн нэгэн зvйл болно. Yлгэрч єєрийн уран авъясаараа тvvхэн vлгэр, эртний сонгдог уран бvтээлvvдийг урсам сайхан болгож найруулан хэлдэг урлаг юм. Ийм урлагийн хэлбэр нь хятад оронд ихээр дэлгэрч эдvvгэ болтол рдио телвизээр дамжин ардынхаа сонорт уламжлагдсаар байна.

    Шань Тианьфан бол энэхvv урлагт нэгэнт цагаарсан ардын урлагч юм. Тэрээр 1936 онд нэгэн "пин шvv" vлгэрчийн гэрт заяжээ. Ээж нь vлгэрч, аав нь хєгжимч, аваг нь болон нагц нар нь бvр л ардын урлагийн хvмvvс байжээ. Ийм гэр бvлийн орчинд тєрч єссєн хvvн болхоор Шань Тианьфан бvр тав, зургаахан настайгаасаа vлгэр хэлж эхэлжээ. 1953 онд Шань Тианьфан зvvн хойтын vйлдвєрчний их сургуульд шалган орсон боловч євчний архагаас болоод сургууль завсартаж, тvvнээс хойш бvр сэтгэл шуударч vлгэр хэлх болжээ.

    Yлгэрчний гэрт тєрсєн болхоор vлгэрийн далайд умбаж єссєн гэсэн vг. Манайд ирж зочинд маань ч гэсэн бараг бvгд л явган vлгэрч, ши жvжигчин, урлаагийн хvмvvс. Тэд хєгжилдэж хєєрєлдєж байхийгаа хажуугаар дандаа л урлагийн тухай ярилдаж байсан юм. Гэж Шань Тианьфан єєрийн бага насны vеийнхээ байдлийг ийнхv данилцууллаа.

    Шань Тианьфан ардын урлагийн ийм ул суурьтай хvн болхоор удаж тєдєлгvй нэртэй vлгэрч болжээ. гэтэл нэр тєр нь мандах тусмаа мэдлэг эрдэм нь хомсодох мэт санагдаад 1957 онд Лао Нин мужын их сургуулын тvvхийн хичээлийн ангид шалган орж 3 жил сурснаар мэдлэг болбосролоо ихээхэн дээшлvvлжээ.

    Єнгєрсєн зууны 70-д оны vеэр улс тєрийн хэлмэгдэлд єртєж, хєдєє нутагт хєдєлморєєр єєрчлєгдєх гэдэгт хамрагдаж, хатуу бvхнийг туулсан санжээ.

   "Эртний томцууд ч байг, баатарчууд ч байг, бvгд л хал vзэж халуун чулуу долоож явсан тvvхтэй юм. Ардын аман vлгэрт гардагчлан: арван жил зовсон бул арван жил жаргадаг жямтай болхоор гатлаж чадахгvй галт уул гэж байдаггvй юм билээ" гэж Шань Тианьфан хэлж байна.

    Ардын аман vлгэр хэлхэд бэлтгэж тасгалзах тухайд тэрээр: эхлээд vлгэрийн номоо нэг сайн уншиж, сайн ойлгох, дараа нь хаана нь vлгэр нэмж, хаана нь vлгэр товчлох, эцэст нь vлгэрт гардаг хvмvvсийн нэр ус, газрын нэр, он сар, цаг хугцааг цээжлэх хэрэгтэй ажээ. єглєє болгон 4 цагаар эртлэн босч, нэг ширхэг тамхи асааж, нэг аяг цай нэрээд дасгал хийдэг гэж танилцууллаа.

    "Ардын аман vлгэр хэлхэд хичээх хэрэгтэй зvйл юv бээ гэвэл: тогтуун байх, догдлуун байх, хэл хурц байх, хvдэлгээн сэрэглэн байх энэ дєрвийг ном болгон мєрдєх хэрэгтэй " гэж Шань Тианьфан хэлж байна.

    Сvvлийн vеийн телвизийн довтолгооноос єртєж ардын аман vлгэрийг хvл дээр нь тогтоож уламжлан бадраахын тєлєє Шань Тианьфан єєрийн нэрээр компани байгуулж аман vлгэрийн бичлэг хийх, телвизийн зураг авх зэрэг ажлийг шалавдуулж байна. (Бvрэнбаяр урчуулан найруулжээ)