• 七步诗 Долоон алхах хооронд бичсэн шүлэг
煮豆燃豆萁（qí），
豆在釜（fǔ）中泣：
"本是同根生，
相煎(jiān)何太急！"
| • 明日歌 Маргаашийн дуулал
明日复明日，
明日何其多！
我生待明日，
万事成蹉（cuō）跎（tuó）。
|
• 清明 Ханш нээсэн өдөр
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。
| • 游子吟 Хүний нутагт яваа хүү нь
慈(cí)母手中线，
游子身上衣。
临(lín)行密密缝，
意恐(kǒng)迟迟归。
|
• 静夜思 Намуун шөнийн бодол
窗前明月光，
疑(yí)是地上霜(shuāng)。
举(jǔ)头望明月，
低头思故乡。
| • 相思 Дурсах сэтгэл
红豆生南国，
春来发几枝？
愿君多采撷(xié)，
此物最相思。
|
• 回乡偶(ǒu)书 Нутагтаа харихад
少小离家老大回，
乡音无改鬓(bìn)毛衰(cuī)。
儿童相见不相识，
| • 咏鹅 Галуу
鹅鹅鹅，
曲项（xiàng）向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨(bō)清波。
|
• Хятадын зүйр цэцэн үг
三人行必有我师
Гурван хүнтэй хамт явахад
ядаж нэгнээс нь юм сурна.
| • 菩萨蛮《黄鹤楼》
茫茫九派流中国，
沉沉一线穿南北。
烟雨莽苍苍，
龟蛇锁大江。
|
• Хуан Хэлөү асар
Мэлэлзэн нэлийсэн есөн урсгал дунд орноор урсч
Мяралан зурайсан нэгэн зам өмнө умрыг холбожухуй.
Манан будан бүрхэн хөшиглөж
Мэнэхийт могой мөрнийг хавчижухуй.
| • 念奴娇《昆仑》
横空出世，
莽昆仑，
阅尽人间春色。
飞起玉龙三百万，
搅得周天寒彻。
|
• Күнь лүнь уул
Сансарт сүхийн сүндэрлэж огторгуйд хөндөлссөн
Сүмбэр их Күнь Лүнь уул
Хүний орчлонгийн өнгийг гүйцэд бараалжухуй
Хаш луу түм бумаар гурбарлжлан тоглож
Хамаг огторгуйг хүйтэн жихүүнээр янгинуулна.
| • 如梦令《元旦》
宁化、清流、归化，
路隘林深苔滑。
今日向何方？
直指五夷山下。
|
• Рү Мэнлин хэмээх дуулал
Нин хуа,Чин лю, Гүй хуа хүртэл
Нарийн зам битүү ой халтирам ташуу авай
Өнөөдөр хаашаа одмуй хэхэд
Ү Ишань уулын хормойг чиглэмуй
| • 菩萨蛮《大柏地》
赤橙黄绿青蓝紫，
谁持彩练当空舞。
雨后复斜阳，
关山阵阵苍。
|
• Пү Самань хэмээх дуулал
Улаан ногоон шар цэнхэр хөх шаргал хүрэн
Өнгө гоёомсог хив барин огторгуй дур хэн бүжиглэнэм?
Арилсан борооны дараахи ташуу нарны туяанд
Уул хайрхан үе үе хөхөрмөй.
| • 十六字令三首
山，
快马加鞭未下鞍。
惊回首，
离天三尺三。
|
• Арван зургаан үсгийн дуулал гурван бадаг
Уул аа
Хурдан хүлгийн жолоо сунган давхин гарчухуй
Хойш эргэн цочин харахуйа дур
Хурмастын тэнгэрээс гурвахан хуруу дутуу.
| • 忆秦娥•娄山关
西风烈，
长空雁叫霜晨月。
霜晨月，
马蹄声碎，
喇叭声咽。
|
