• И Чиньэ хэмээх дуулал
Өрнийн салхи ширүүсч
Өндөр огторгуй дур галуу ганганалдан
Хяруут өглөөний саран гэрэлтнэ
Хяруут өглөөний сарнаа
Агтын түвэргээн пичгинэн тачгинаж
| • 沁园春•雪
北国风光，
千里冰封，
万里雪飘。
|
• Чинь Юаньчүнь дуулал Цас
Умард нутгийн өнгө үзэмж аваас
Мянган газар мөс бүрхэж
Түмэн газар цас хаялмуй.
Харахуйдур цагаан хэрмийн дотор гадна
| • 水调歌头
才饮长沙水
又食武昌鱼
万里长江横渡
极目楚天舒
|
• Шүй Дяо Гэ Төү хэмээх дуулал Умбасан ануу
Чаншагийн уснаас саяхан уугаад
Ү чангийн загасыг бас амталбай
Түмэн газрын Хөхмөрнийг хөндлөн гаталхуй дур
Чүгийн тэнгэр харааны үзүүрт тэнэгэр
| • 七律•长征
红军不怕远征难
万水千山只等闲
五岭逶迤腾细浪
乌蒙磅礴走泥丸
|
• Урт замын аян дайн
Улаан арми урт замын аяны бэрхшээлээс халшихахгүй
Уулс усны түмэн бартааг ажиггүй туулмой
Моролзон залгалдсан таван нуруу нарийн долгион босх мэт
Сүмбэрлэн сүхийлцсэн Ү Мэншань уул шавар бөмбөг цуврах мэт
| • 清平乐•六盘山
一九三五年十月
天高云淡，
望断南飞雁。
不到长城非好汉，
屈指行程二万。
|
• Чин Пинлэ хэмээх дуулал
Үүл нэмгэн огторгуй гүн
Өмнөш нисх галуун сүргийн бараа
Харааны үзүүр замхармуй.
Урт цагаан хэрэмд эс хүрбээс баатар бусу
| • 蝶恋花•答李淑一
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
|
• Диэ Ляньхуа хэмээх дуулал
Аршийн орон дур зугаалсан ануу
Ялгуугсан Янгаа би алдаж,
Люгээ эрхэм авгай алдав.
Есөн тэнгэрт сүнс нь дэгдсээр
Саран ордноо хүрээд
Өгөх бэлэг тань юу байна гэж
| • Мао Зэ дүнгийн шүлэг дуулалаас
独立寒秋
湘江北去
橘子洲头
看万山红遍
|
• Чинь Юань чүнь хэмээх дуулал
Жүй Зыжү хойгийн хөвөөнөө
Жихүүн намар ганцаар зогсохуй дур
Шян жян мөрөн урамш урасмой.
Үзэхүй дур түмэн уулс өвч улайж
| • 冬天的树格外俊美
无叶
无花
也无果
冬天的树
俊美
光华的枝
|
• Өвллийн модод үзэсгэлэнтэй
Навчисгүй
Цэцэггүй
Жимс бүр ч үгүй атгаа
Надаас гоолиг
| • 无解的梦境
昨夜我睡在月亮的怀抱里
披一身华美的云被霞的彩衣
与天鹅湖和白桦树共同嬉戏
消融在一片诗意的白茫茫里
|
• Зүүдний тайлал-2
Урьд шөнө би сарны өвөрт хонолоо
Угалзан хээтэй үүлэн хөнжил нөмөрч
Усан тунгалаг гангыхаа хос хунтай нь ижилсэж
Учнгын цагаан өнгөнд нь уусаж хонолоо
| • 谜
我仿佛向往飞鸟的华羽在朦胧的天空
我仿佛向往是自己还要格外地像你
我仿佛面对开春的冰凌不由得轻轻叹息
我仿佛握着鹅毛笔没入神秘的寂静
|
• Оиьсого
Би яг л нисэж яваа шувууны
далавч нь байхсан гэж мөрөөдөх дуртай
Би яг л би гээс гадна бас чи байх дуртай
Би яг л ус урсаж цөн түрэхэд санаа алддаг зөнтэй
| • 女人是一首优美的诗
女是一首优美的诗
像吹开花蕾的温暖的鼻息
像让人心碎的朦胧的乳香
像唱给世界的温馨的摇篮曲
女人是一首优美的诗
|
